workaround for ligature problems